Учебный эпизод из фильма «Big Bang Theory». A Creature of Habit.
Посмотрите другой учебный эпизод «Lies»
Посмотрите видео “Laundry Night”. Если вы ничего не поняли – это нормально. Ваше ухо не привыкло к быстрой американской речи. Понадобится какое-то время, чтобы начать улавливать английские слова на слух. Еще немного времени понадобится, чтобы понять слова как часть фразы. И еще немного, чтобы воспринимать ВЕСЬ разговор без труда.
Выполняйте упражнения. При этом выбирайте уровень сложности. Simple – первый уровень сложности. Complex – второй уровень сложности.
Если вы уверены в своих силах, начинайте с уровня Complex.
Задание 1.
Смотрите видео и заполняйте пробелы в тексте. Выберите уровень задания (Simple/Complex). Один пробел – одно слово.
Simple.
Sheldon:
Uuuh. Hello!
Penny:
Time to ___________________ your laundry, huh?
Sheldon:
Saturday night. ____________________ is laundry night.
Penny:
I know.
__________________ Saturday at 8:15.
Easy to anticipate.
Sheldon:
What are __________________ implying?
Penny:
I am implying that ________________ are a creature of habit.
And if something were to prevent you from doing your ___________________ on Saturday at 8:15 you might find it unpleasant.
Knuckle under my ass!
Oh, no! Are all the _______________________ taken?
What are you gonna do?
Sheldon:
_______________ problem!
I’ll just do my laundry another _________________.
Penny:
Another night?
Well, I guess you can _________________. But deep inside your heart you’ll know that laundry night is always Saturday night.
Complex.
Sheldon:
Uuuh. Hello!
Penny:
Time to do your ____________________, huh?
Sheldon:
Saturday night. Saturday is _________________ ___________________.
Penny:
I know.
Every Saturday at _________________ _________________________.
Easy to anticipate.
Sheldon:
What are ________________ implying?
Penny:
I am implying that ____________ are a creature of ______________________.
And if something were to ___________________ you from doing your ____________ on Saturday at 8:15 you might find it _____________________.
Knuckle under my ass!
Oh, no! Are all the ____________________ taken?
What are you gonna ______________________?
Sheldon:
No problem!
I’ll just do my laundry _____________________ __________________.
Penny:
Another ______________________?
Well, I guess you can _________________. But deep ________________ your heart you’ll know that ___________________ night is always __________________ night.
Задание 2.
Прочитайте перевод диалога. Интересно, все ли вы поняли? Закройте левую колонку таблицы и попробуйте перевести сначала с английского на русский, а затем с русского на английский. В последующих заданиях вы разберетесь со всеми словами и фразами.
| Sheldon:Uuuh. Hello!Penny:Time to do your laundry, huh?Sheldon:Saturday night. Saturday is laundry night.
Penny: I know. Every Saturday at 8:15. Easy to anticipate.
Sheldon: What are you implying?
Penny: I am implying that you are a creature of habit. And if something were to prevent you from doing your laundry on Saturday at 8:15 you might find it unpleasant. Knuckle under my ass! Oh, no! Are all the machines taken? What are you gonna do?
Sheldon: No problem! I’ll just do my laundry another night.
Penny: Another night? Well, I guess you can try. But deep inside your heart you’ll know that laundry night is always Saturday night.
|
Шелдон:Ааа. Привет!Пенни:Время для стирки, а?Шелдон:Вечер субботы. Суббота – вечер стирки.
Пенни: Я знаю. Каждую субботу в 8:15. Легко предугадать.
Шелдон: Что ты этим хочешь сказать?
Пенни: Я хочу сказать, что ты человек привычки. И если что-то не позволило бы тебе постирать в субботу в 8:15, тебе могло бы быть неприятно. Хаа! Я тебя обставила! О, нет! Все машинки заняты? Что же ты будешь делать?
Шелдон: Не проблема! Я просто постираю другим вечером.
Пенни: Другим вечером? Ну, думаю, ты можешь попытаться. Но глубоко внутри ты будешь знать, что ведь вечер стирки – это всегда вечер субботы. |
Задание 3.
Посмотрите на слова и выражения из диалога. Выполните упражнения.
Время
Шелдон привык, что его стирка всегда в субботу в 8:15.
Время в английском языке можно называть по-разному.
8:15
A quarter past eight (четверть после восьми)
Three quarters to nine (три четверти до девяти)
Twenty fifteen (двадцать пятнадцать)
Eight fifteen (восемь пятнадцать)
Легче всего использовать последний вариант (тот самый, из видео).
Просто называете час и минуты.
Но в английском часто надо уточнить: вечера или утра.
a.m. – для утренних часов (с полуночи до полудня)
p.m. – для дневных и вечерних часов.
Так что, 2 часа ночи по-английски – 2:00 a.m. (т.е. 2 часа утра)
Упражнение Simple. Запишите цифрами время.
Eight twenty-five _________________________
Ten seven _______________________________
Twelve thirty _____________________________
Seven fifteen _____________________________
Nine forty-five ___________________________
Three ten ______________________________
Eleven twenty ___________________________
Ответы:
8:25 10:07 12:30 7:15 9:45 3:10 11:20
Упражнение Complex. Ответьте на вопросы.
What time do you get up? __________________________________
When does your friend come home from work? _________________
What is the best time to have breakfast? _______________________
At what time do you finish work? _____________________________
When does your grocery shop close? __________________________
Задание 4.
Посмотрите на грамматические конструкции. Отработайте их в упражнениях.
Что общего в этих фразах из видео?
| Sheldon:What are you implying?Penny:I am implying that you are a creature of habit.
|
Шелдон:Что ты этим хочешь сказать? (что ты имеешь ввиду)Пенни:Я хочу сказать, что ты человек привычки.
|
Они показывают длительное время. В английской грамматике оно называется Present Continuous или Present Progressive.
С помощью этой грамматической конструкции вы показываете, что действие происходит сейчас и оно длительное.
Например:
Я сейчас читаю книгу – I am reading a book now.
В данный момент он сидит за столом – He is sitting at the table at the moment.
Образовать эту конструкцию просто.
1.Чтобы показать длительность добавьте окончание —ing к смысловому глаголу.
2. А чтобы показать настоящее время, используйте глагол to be.
Например, давайте составим предложение: Мальчик поет песню сейчас. Нам понадобятся слова: мальчик/петь/песня/сейчас (the boy/to sing/a song/now) и правильная грамматическая конструкция.
Правила и таблицы ниже помогут составить предложения во времени Present Continuous.
Глагол to be превращается в настоящем времени в формы: am/is/are.
Выбор подходящей формы зависит от подлежащего/существительного/местоимения, к которому относится этот глагол.
| I (я | am |
| He (он) и все слова мужского рода | is |
| She (она) и все слова женского рода | |
| It (оно) и все неодушевленные существительные, а также животные и младенцы | |
| We (мы) | are |
| They (они) и все существительные во множественном числе | |
| You (ты/вы) |
Раз мальчик – «он», выбираем глагол из таблицы: is
Получаем: Мальчик is поет песню сейчас
Теперь надо добавить к смысловому глаголу to sing окончание -ing.
Это окончание не всегда просто прибавляется. Иногда меняется и сам глагол.
Посмотрите основные правила в таблице.
| Глаголы | Как прибавляется окончание | Правило |
| To sing (петь)To wait (ждать)To help (помогать)To listen (слушать) | singingwaitinghelpinglistening | —ing просто добавляется в конце глагола |
| To stop (останавливаться)To swim (плавать)To begin (начинать)To prefer (предпочитать)To sit (сидеть) | stoppingswimmingbeginningpreferringsitting | Если глагол оканчивается на ударный слог с кратким гласным между двумя согласными, то конечная согласная буква удваивается и добавляется —ing |
| To write (писать)To care (заботиться)To hope (надеяться)To come (приходить) | writingcaringhopingcoming | Если глагол оканчивается на «немую» e (т.е. она не читается), то при добавлении —ing эта-e исчезает |
| To lie (врать)To die (умирать)To tie (связывать) | lyingdyingtying | Если глагол оканчивается на —ie, то при добавлении—ing «-ie» меняется на «y» |
| To travel (путешествовать)To level (выравнивать) | travellinglevelling | Если глагол оканчивается на «l», то при добавлении—ing «l» удваивается |
Получаем: Мальчик is singing песню сейчас
Подставим остальные (неизменяемые) слова и получаем в итоге:
The boy is singing a song now.
Обратите внимание, что «now» (сейчас) мы могли и не писать. Ведь если вы используете эту грамматическую конструкцию (Present Continuous), то уже сразу понятно, что действие происходит в данный момент.
Поэтому, в нашем эпизоде Шелдон и спрашивает:
«What are you implying?» (о чем ты говоришь ИМЕННО СЕЙЧАС?)
И Пенни отвечает: «I am implying that you are a creature of habit»
Упражнение Simple. Переведите предложения на английский язык. Используйте глаголы из таблиц.
- Я уверен, что она тебе врет.
I am sure _______ ________ ____________ to you.
- Он сидит за столом и пишет письмо.
__________ _________ __________ at the table and ___________ a letter.
- Смотри! Собака плывет в бассейне!
Look! A dog _________ ___________ in the pool!
- Не мешай мне! Я слушаю музыку!
Don’t bother me! ________ _________ __________ to music!
Ответы в пробелах:
- …… she is lying …….
- He is sitting ………. writing…….
- …….is swimming ………
- I am listening …………
Упражнение Complex. Переведите предложения на английский язык. Используйте глаголы из таблиц.
- Я не понимаю, на что ты надеешься!
I don’t understand what ___________ ___________ ____________ for!
- Они пишут письмо или слушают музыку?
__________ __________ __________ a letter or __________ to music?
- Смотри! Как всегда, Дженни помогает маме, а ее сестра просто сидит на диване.
Look! Everything is as usual! While Jenny _________ __________ her mother, her sister _________ just ___________ on the couch.
- Как раз сейчас Майк и Джулия женятся. Их родители сидят в первых рядах.
Right now Mike and Julia _________ _________ the knot. Their parents __________ ____________ in the first rows.
Ответы в пробелах:
- ……… you are hoping ……
- Are they writing ………….listening……..
- ……… is helping ………….is just sitting …………..
- ……..are tying the knot. ……….are sitting ………
Задание 5.
Чтобы сказать: «Are all the machines taken?» (неужели все стиральные машинки заняты?) Пенни использовала PassiveVoice (страдательный залог).
PassiveVoice используется, когда подлежащее НЕ активно, а наоборот НАД ним производится действие.
Например:
| Ручку взяли со стола.Письма пришлют завтра.Меня довезут на машине.Все стиральные машины заняты | Ручка, письма, я и стиральные машины в этих предложениях ничего не делают сами. Кто-то другой их берет, отвозит, занимает и присылает. |
Чтобы построить предложение с Passive Voice, используется такая формула:
To be + Verb3
Как образовать подходящую форму глагола tobe– смотрите в Задании 4.
Verb3 – это третья форма глагола. Где ее взять? Есть два варианта:
1) Если глагол относится к IrregularVerbs (неправильные глаголы), то третью форму надо искать в таблице неправильных глаголов. Как правило, это «третья колонка» или Participle II (=Причастие 2)
2) Если глагол не относится к неправильным глаголам, то образовать «третью форму» можно с помощью окончания -ed. Смотрите в таблице правила прибавления окончания -ed к глаголу.
| Глагол | Participle II | Правило |
| To want (хотеть)To look (смотреть)To wash (мыть)To answer (отвечать)To play (играть) | WantedLookedWashedAnsweredPlayed | К основе глагола добавляется окончание—ed |
| To sing (петь)To read (читать)To write (писать)To put (положить)To understand (понимать) | SungReadWrittenPutUnderstood | Неправильные глаголы (их порядка 200). Все их формы надо запомнить. |
| To believe (верить)To like (любить)To love (любить)To care (заботиться)To stare (пристально глядеть) | BelievedLikedLovedCaredStared | Если основа глагола оканчивается на —e, то добавляем только —d |
| To carry (нести)To study (изучать)To cry (плакать)To try (пытаться)To fry (жарить) | CarriedStudiedCriedTriedFried | Если глагол оканчивается на «согласная + y», то —yменяется на —iи добавляется —ed |
| To plan (планировать)To beg (умолять)To rub (тереть)To stop (останавливаться)To slam (хлопать дверью) | PlannedBeggedRubbedStoppedSlammed | Если глагол оканчивается на «гласная + согласная», то согласная удваивается и добавляется —ed |
Давайте составим несколько предложений с Passive Voice.
1) Эту рыбу жарят для гостей. (this/fish/to fry/for/guests)
This fish is fried for guests.
2) Такие письма пишутся на красивой бумаге. (such/letters/to write/on/beautiful/paper)
Such letters are written on beautiful paper.
3) Это мороженое любимо детьми. (this/ice-cream/to love/by everybody)
This ice-cream is loved by children.
Пенни спрашивает: «Are all the machines taken?»
Мы видим, что в вопросе глагол to be ставится перед подлежащим.
Превратим предложения из предыдущего примера в вопросы:
1) Is this fish fried for guests? (эту рыбу жарят для гостей?)
2) Are such letters written on beautiful paper? (Такие письма пишутся на красивой бумаге?)
3) Is this ice-cream loved by children? (Это мороженое любимо детьми?)
Упражнение Simple. Переведите предложения на русский язык.
1.His holidays are planned every year by him.
2.I am not sure this movie is liked by many people.
3.The anthem is sung at Olympic Games.
4.Is this board game played often?
Ответы:
- Он планирует свой отпуск каждый год. (=его отпуск планируется им каждый год)
- Не уверен, что этот фильм нравится многим.
- Гимн поется на Олимпийских Играх.
- В эту настольную игру часто играют?
Упражнение Complex. Переведите предложения на английский язык с использованием Passive Voice.
- Смотри! Вот человек, которого разыскивает полиция!
- Его ничто не останавливает. Даже если его умоляют друзья.
- Каждую субботу эту книгу относят в офис и кладут в сейф.
- Он все время пробует новые рецепты, но его никто не понимает.
Ответы:
- Look! Here is the man who is wanted by the police!
- He is stopped by nothing. Even if he is begged by friends.
- Every Saturday this book is carried to the office and put to the safe.
- New recipes are tried by him all the time, but he is understood by nobody. (…not understood by anybody)
Задание 6.
На вопрос Пенни, как же быть со стиркой, Шелдон отвечает: «I’ll do my laundry another night» (Постираю в другой день)
В этом предложении используется время Future Simple (простое будущее).
Оно часто используется именно в таких ситуациях, когда вы принимаете спонтанное решение.
Например:
Сломался каблук. Значит завтра отнесу сапоги в ремонт.
У ребенка заболел зуб. Завтра поедем к зубному.
Ооооо! В моем любимом магазине распродажа! В выходные куплю себе новое платье!
Все стиральные машинки заняты. Значит постираю в другой день.
Future Simple образуется просто. К подлежащему надо добавить will.
Например:
I will go to my favourite shop tomorrow. (Завтра пойду в свой любимый магазин)
He will cook something. (Он что-нибудь приготовит)
They will write to you. (Они тебе напишут)
А в быстрой речи will укорачивается, присоединяясь к местоимению:
I’ll go to my favourite shop tomorrow. (Завтра пойду в свой любимый магазин)
He’ll cook something. (Ончто-нибудьприготовит)
They’ll write to you. (Онитебенапишут)
Упражнение Simple. Переведите на английский язык. Используйтеглаголы to try / to buy / to tell / to come / to pay
Вы в магазине и говорите продавцу:
— Я попробую эту рубашку с этими джинсами.
— Я куплю эти джинсы сегодня, а эту рубашку в субботу.
— Я расскажу подруге о вашей распродаже. Мы придем в субботу.
— Мой муж заплатит за это платье.
Ответы:
— I will try this shirt with the jeans.
— I will buy the jeans today, and the shirt on Saturday.
— I will tell my friend about your sale. We will come on Saturday.
— My husband will pay for this dress.
Упражнение Complex. Переведите на английский язык.
- Смотри! Несут новую кофеварку. Ее ставят в кухне. Приготовлю нам кофе!
- Не знаю. Может пойду к врачу завтра. Но надеюсь, что зубная боль прекратится.
- Я так устал. Напишу это письмо завтра.
- Новая машина? Завтра поеду в автосалон на тест-драйв! Надеюсь, они дадут мне большую скидку.
Ответы:
- Look! A new coffee-machine is carried. It is put in the kitchen. I will make coffee for us!
- I don’t know. Perhaps I’ll visit a doctor tomorrow. But I hope the toothache will stop.
- I am so tired. I will write the letter tomorrow.
- A new car? Tomorrow I’ll go to the car shop for a test-drive! I hope they will give me huge discount.
Задание 7.
Слова и выражения из видео эпизода.
to do laundry– делать стирку, стирать
Saturday night– вечер субботы. Обратите внимание: night может означать и ночь, и вечер.
laundry night – вечер стирки
to anticipate – предугадывать, ожидать
to imply– подразумевать, намекать на что-то, иметь в виду
a creature of habit – человекпривычки
to prevent- предотвращать, не давать что-то сделать
unpleasant — неприятный
Knuckle under my ass! – сленг. To knuckle under– «прогнуться», уступить, сдаться;
my ass– «ну да, как же!» «вот тебе!» «не дождешься!»
a machine– стиральная машина
gonna– разговорная форма от «goingto» (планировать, собираться что-то сделать)
No problem! – без проблем!
another – другой, еще один
to guess– полагать, догадываться, отгадывать
I guess– я полагаю, я думаю, что
to try – пробовать, пытаться
to find – находить, обнаруживать
might – может быть, возможно
deep – глубоко
inside – внутри
heart – сердце
to know – знать
always – всегда
Упражнение Simple/Complex. Замените слова и фразы, выделенные курсивом, на английские эквиваленты.
- Он всегда был человеком привычки. Если вы попытаетесь его изменить, вы должны знать, что где-то глубоко внутри он будет осознавать, что поступает как-то неправильно. И даже когда он захочет помочь от всего сердца, ему будет очень трудно сделать это по-новому.
- Без проблем! Я думаю, мы попробуем этот метод и узнаем результаты уже завтра!
- Я полагаю, лучше всего заниматься стиркой в выходной. Всегда можно найти время. Моя соседка стирает вечером в понедельник. Ну как же! Видать, считает себя самой умной!
- Когда видишь на небе тучи, легко предугадать, что будет дождь. Хотя глубоко в сердце надеешься, что тучи разойдутся и будет еще один прекрасный солнечный день!
Ответы:
- Always / a creature of habit / to try / to know / deep inside / heart /
- No problem! / I guess / to try / to know /
- I guess / to do laundry / always / to do laundry / Monday night / My ass!
- To anticipate / deep inside (your) heart / another
Задание 8.
Вернитесь к диалогу в Задании 2. Закройте английский вариант и попробуйте перевести с русского на английский.
Задание 9.
Ваша задача максимально точно повторять за актерами их фразы. Прослушивайте эпизод предложение за предложением. Повторяйте и старайтесь максимально имитировать интонацию. Лучше всего использовать диктофон: записывайте свою речь, а затем прослушивайте и сравнивайте с оригиналом.
Задание 10.
Итоговое задание на заполнение пропусков в диалоге.
Один пробел – одно слово.
Sheldon:
Uuuh. Hello!
Penny:
Time _________ _________ _____________ ______________, huh?
Sheldon:
____________ night. Saturday is _________________ ___________________.
Penny:
I ___________.
Every Saturday at _________________ ___________________.
_________ to ____________.
Sheldon:
What ____________ ______________ _____________?
Penny:
I __________ implying that ____________ are a ____________ _______ _______________.
And _______ something were to ___________________ you from doing your ____________ on ____________ at 8:15 you might ____________ it _____________________.
Knuckle under ________________ _________________!
Oh, no! _________ all the ____________________ taken?
What are you ___________ _________________?
Sheldon:
No __________________!
I’ll just _______ my laundry _____________________ __________________.
Penny:
Another ______________________?
Well, _____________ ______________ you can _________________. But _________ ________________ your heart you’ll ____________ that ___________________ night is always __________________ night.